index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)

§ 28'
226
--
226
A
Rs. III 47 ma-a-an LUGAL-i QA-TAM-MA-ia [na-a]k-ke-e-eš-zi28
227
--
227
A
Rs. III 47 LÚKAR-TAP-PU-ma-an-kán Rs. III 48 GIŠGIGIR-za GAM pít-ta-a-iz-z[i]
228
--
228
A
Rs. III 48 [ku-iš-k]i-ma-<an>-kán29 É.ŠÀ-za pa-ra-a Rs. III 49 pít-ta-a-iz-zi
229
--
229
A
Rs. III 49 UR.GI7 ḫ[i- _ _ -n]a-aš-{aš}-ma-an-kán UL aš-zi
230
--
230
A
Rs. III 50 A-NA LÚKÚR-za IGI-an-da x[ (_) ] GI ši-ia-u-wa-an-zi UL KAR-mi
231
--
231
A
Rs. III 51 tu-uk-ma 10-ŠÚ pa-ra-a :ku-wa-ia-ta-al-⌈lu⌉
232
--
232
A
Rs. III 51 ke-e-da-ni Rs. III 52 me-mi-ia-ni DINGIRMEŠ MĀMĪT ⌈ti⌉-ia-an-du
233
--
233
A
Rs. III 52 ni-it-ta EGIR-an ú-wa-an-du ¬¬¬
§ 28'
226 -- Wenn es (aber) für den König so [schle]cht wird,
227 -- (daß) der Wagenlenker vom Streitwagen herab spräng[t],
228 -- (daß) jemand aus dem Innengemach heraus wegflüchtet,
229 -- (daß) kein T[or]Hund übrig wäre,
230 -- (daß) ich für mich keinen Pfeil finde, gegen den Feind abzuschiessen,
231 -- dann soll ich für dich zehnfach ein Anlaß zur Sorge sein.
232 -- In dieser Angelegenheit sollen die Götter ein Eid legen.
233 -- (und) sie sollen dich verfolgen.
28
Nach Photokollation.
29
Vgl. van den Hout 1989, 294.

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014